Agustin Barrios Mangore « El Libro De Oro », Vol. 8 : Génie autochtone des Amériques - Pièces supplémentaires, partie 2

En l'honneur du 75e anniversaire de la mort du compositeur paraguayen Agustín Barrios, le rêve qu'il nourrissait au cours de ses dernières années de rassembler toutes ses nombreuses œuvres s'est finalement concrétisé. Les Productions d'Oz, avec une équipe sélectionnée de chercheurs, guitaristes et graveurs, ont produit en 8 volumes "El Libro de Oro" (Le Livre d'Or).

Pour de nombreuses pièces enregistrées, il n'existe pas de manuscrit. D'autres pièces n'existent que sous forme d'esquisses. Dans certains cas, un manuscrit complet a survécu. Beaucoup des manuscrits survivants ont été fournis aux étudiants ou aux mécènes de Barrios, et ont peut-être été modifiés pour correspondre aux capacités de cette personne. La version enregistrée est cependant assez souvent différente et plus intéressante que le manuscrit écrit. Il est également possible de mieux comprendre la technique de Barrios en apprenant ces transcriptions. Les legati sont authentiques dans la mesure où ils ont pu être déterminés à l'oreille. Parfois, on entend qu'il utilise le pouce de la main droite à des endroits où on ne s'y attend pas.

Cette nouvelle édition (volume 7 et 8) ne contient cependant pas seulement des transcriptions de disques anciens, mais aussi d'autres documents qui n'ont pas encore été publiés. Certains manuscrits incomplets sont inclus dans cette série. Les pièces ont été trouvées sous forme de copies inachevées mais signées. J'ai décidé de les terminer du mieux possible à la manière de Barrios essayant de suivre son style. Parmi ces exemples, citons Vidalita con variaciones, Romance de la India Muerta, Santa Fe et Capricho Espanol et Invocacion a la Luna. Des manuscrits récemment découverts de pièces originales sont inclus, tels que : Vals, Rohecha ga'u, deux Préludes et d'autres, dont une version ancienne de la Valse n° 4.

Différentes versions de Danza Paraguaya sont publiées ici pour la première fois. Cela montre que Barrios a continuellement changé d'avis sur cette pièce. Deux d'entre elles proviennent de manuscrits anciens signés de Barrios (dont l'un, apparemment une esquisse, a dû être édité à plusieurs endroits) et une autre est une publication très ancienne provenant de ma propre collection.

-Chris Erwich

Veuillez noter que la plupart des pièces de la section transcriptions de cette publication ont déjà été publiées dans la série en 2 volumes Agustin Barrios Recordings, transcrite par Chris Erwich (DZ 2600 et DZ 2662).

Transcriptions des enregistrements de Barrios, par Chris Erwich

Romance (version 2)

Caazapa

Luz Mala

Danse paraguayenne

Cueca

Aconquija

À côté de ton coeur

Oraison (Plégaire)

Maxixa

Sarita (version 2)

Souvenir d'un rêve (Sueño en la Floresta)

Confession

Aire de Zamba (version 2)

Péricon

Contemplation

La Cathédrale

Armonias d'Amérique

Invocation à ma Mère

Diana Guarani

Invocation à la Lune

Le rêve de la Muñequita

Pièce sans titre

Pièces de Barrios révisées par Chris Erwich

Luz Mala

Minueto en La

Menuet en Do

Minute en Si Mayor

Prélude, Op. 5, No. 1

Prélude (pour Walter Bolandi)

Fabinienne

Altaïr

J'ouvre ma porte en Chine

Danse guarani

Sergent Cabral

Danza Paraguaya (version alternative 1)

Danza Paraguaya (version alternative 2)

Danza Paraguaya (version alternative 3)

Extrait des archives de Stover, révisé par Chris Erwich

Prélude 20, opus 28 (Chopin)

Menuet à L'Antique, Opus 14, No. 1 (Padarewski)

Sérénade espagnole (Malats)

Nocturne, Opus 9, No. 2 (Chopin)

Morceaux additionnels, révisés et arrangés par Chris Erwich

Rohecha Ga'ú (Saudade)

Vals (attribué à Barrios)

Valse n° 4, opus 8