Agustin Barrios Mangore „El Libro De Oro”, tom. 8: Rdzenni geniusze obu Ameryk – elementy dodatkowe, część 2

Na cześć 75. rocznicy śmierci urodzonego w Paragwaju kompozytora Agustína Barriosa marzenie, które pielęgnował w ostatnich latach życia, aby zebrać wszystkie swoje liczne dzieła, w końcu się zmaterializowało. Les Productions d'Oz, wraz z wybranym zespołem badaczy, gitarzystów i grawerów, wyprodukowało 8 tomów „El Libro de Oro” (Księga złota).

Wiele nagranych utworów nie ma rękopisu. Inne istnieją tylko w szkicach. W niektórych przypadkach przetrwał cały rękopis. Wiele z zachowanych rękopisów zostało przekazanych studentom lub patronom Barriosa i mogły zostać zmienione, aby dopasować je do umiejętności danej osoby. Nagrana wersja jest jednak dość często inna i bardziej interesująca niż rękopis. Można również lepiej zrozumieć technikę Barriosa, ucząc się tych transkrypcji. Legati są autentyczne, o ile można je ustalić słyszalnie. Czasami można usłyszeć, że używa kciuka prawej ręki w miejscach, w których się tego nie spodziewamy.

To nowe wydanie (tom 7 i 8) zawiera jednak nie tylko transkrypcje wczesnych nagrań, ale także inne materiały, które do tej pory nie zostały opublikowane. Niektóre niekompletne rękopisy są zawarte w tej serii. Utwory zostały znalezione jako niedokończone, ale podpisane kopie. Postanowiłem dokończyć je tak dobrze, jak to możliwe, w sposób, w jaki Barrios próbował podążać za jego stylem. Przykłady obejmują Vidalita con variaciones, Romance de la India Muerta, Santa Fe i Capricho Espanol oraz Invocacion a la Luna. Nowo odkryte rękopisy oryginalnych utworów są dołączone, takie jak: Vals, Rohecha ga'u, dwa Preludia i inne, w tym wczesną wersję Walca nr 4.

Różne wersje Danza Paraguaya są tutaj publikowane po raz pierwszy. Pokazuje to, że Barrios nieustannie zmieniał swoje poglądy na temat tego utworu. Dwie pochodzą z wczesnych podpisanych rękopisów Barriosa (z czego jeden, najwyraźniej szkic, musiał być edytowany w wielu miejscach), a druga to bardzo wczesna publikacja pochodząca z mojej własnej kolekcji.

-Chris Erwich

Należy pamiętać, że większość utworów zamieszczonych w części tej publikacji poświęconej transkrypcjom została już opublikowana w dwutomowej serii Agustin Barrios Recordings, przepisanej przez Chrisa Erwicha (DZ 2600 i DZ 2662).

Transkrypcje z nagrań Barrios, autorstwa Chrisa Erwicha

Romanza (wersja 2)

Caazapa

Luz Mala

Taniec Paraguaya

Cueca

Aconquija

Dołącz do Twojej Corazon

Modlitwa (Plegaria)

Maxixa

Sarita (wersja 2)

Souvenir d'un rêve (Sueño en la Floresta)

Wyznanie

Aire de Zamba (wersja 2)

Perikon

Kontemplacja

Katedra

Armonias de America

Inwokacja do mojej Matki

Diana Guarani

Przywołanie Księżyca

Sueño de la Muñequita

Pieza bez tytułu

Utwory Barriosa zrewidowane przez Chrisa Erwicha

Luz Mala

Minueta w La

Minuta i Do

Minuta w Si Mayor

Preludium, Op. 5, nr 1

Preludio (dla Waltera Bolandiego)

Fabiniana

Altair

Abri la Puerta mi Chiny

Taniec Guarani

Sargento Cabral

Danza Paraguaya (alternatywna wersja 1)

Danza Paraguaya (alternatywna wersja 2)

Danza Paraguaya (alternatywna wersja 3)

Z archiwum Stover, zmienione przez Chrisa Erwicha

Preludio 20, Opus 28 (Chopin)

Menuet à L'Antique, Opus 14, nr 1 (Padarewski)

Serenata Española (Malats)

Nokturn, Opus 9, nr 2 (Chopin)

Dodatki, zrewidowane i zaaranżowane przez Chrisa Erwicha

Rohecha Ga'ú (Saudade)

Vals (przypisywane Barriosowi)

Vals nr 4, opus 8