Agustin Barrios Mangore “El Libro De Oro”, vol. 8: Il genio indigeno delle Americhe - Pezzi aggiuntivi, parte 2

In onore del 75° anniversario della morte del compositore paraguaiano Agustín Barrios, il sogno che aveva coltivato negli ultimi anni di mettere insieme tutte le sue numerose opere si è finalmente materializzato. Les Productions d'Oz, insieme a un team selezionato di ricercatori, chitarristi e incisori, hanno prodotto in 8 volumi "El Libro de Oro" (Il libro dell'oro).

Per molti pezzi registrati non esiste un manoscritto. Altri pezzi esistono solo come schizzi. In alcuni casi è sopravvissuto un manoscritto completo. Molti dei manoscritti sopravvissuti furono forniti a studenti o mecenati di Barrios e potrebbero essere stati modificati per adattarsi alle capacità di quella persona. La versione registrata è tuttavia molto spesso diversa e più interessante del manoscritto scritto. È anche possibile comprendere meglio la tecnica di Barrios imparando queste trascrizioni. I legati sono autentici per quanto è stato possibile determinare in modo udibile. A volte è udibile che usa il pollice della mano destra in punti in cui non ce lo aspettiamo.

Questa nuova edizione (Volume 7 e 8) tuttavia non contiene solo trascrizioni di registrazioni iniziali, ma anche altro materiale che non è stato pubblicato finora. Alcuni manoscritti incompleti sono inclusi in questa serie. I pezzi sono stati trovati come copie incompiute ma firmate. Ho deciso di finirli il meglio possibile, alla maniera di Barrios che cercava di seguire il suo stile. Esempi di questi includono Vidalita con variaciones, Romance de la India Muerta, Santa Fe e Capricho Espanol e Invocacion a la Luna. Sono inclusi manoscritti di pezzi originali appena scoperti, come: Vals, Rohecha ga'u, due Preludi e altri, tra cui una prima versione del Valzer n. 4.

Diverse versioni di Danza Paraguaya sono pubblicate qui per la prima volta. Ciò dimostra che Barrios cambiava continuamente le sue idee su questo pezzo. Due provengono da primi manoscritti firmati di Barrios (di cui uno, apparentemente uno schizzo, ha dovuto essere modificato in molti punti) e un altro è una pubblicazione molto antica proveniente dalla mia collezione.

- Chris Erwich

Si prega di notare che la maggior parte dei brani presenti nella sezione trascrizioni di questa pubblicazione sono già stati pubblicati nei 2 volumi della serie Agustin Barrios Recordings, trascritti da Chris Erwich (DZ 2600 e DZ 2662).

Trascrizioni dalle registrazioni di Barrios, di Chris Erwich

Romanza (versione 2)

Caazapa

Luce Mala

Danza Paraguayana

Cucchiaio

Conquista

Insieme al tuo cuore

Orazione (Plegaria)

Massima

Sarita (versione 2)

Ricordo d'un rêve (Sueño en la Floresta)

Confessione

Aire de Zamba (versione 2)

Pericone

Contemplazione

La Cattedrale

Armonie d'America

Invocazione a mia Madre

Diana Guaraní

Invocazione alla Luna

Il Sogno della Muñequita

Pezzo senza titolo

Pezzi di Barrios rivisti da Chris Erwich

Luce Mala

Minuetto in La

Minueto in Do

Minueto in Si Maggiore

Preludio, Op. 5, n. 1

Preludio (per Walter Bolandi)

Fabiniana

Altair

Apri la porta alla mia Cina

Danza Guaraní

Selargento Cabral

Danza Paraguaya (versione alternativa 1)

Danza Paraguaya (versione alternativa 2)

Danza Paraguaya (versione alternativa 3)

Dagli archivi Stover, revisionato da Chris Erwich

Preludio 20, Op. 28 (Chopin)

Menuet à L'Antique, Opus 14, No. 1 (Padarewski)

Serenata spagnola (Malattie)

Notturno, Opus 9, No. 2 (Chopin)

Pezzi aggiuntivi, rivisti e arrangiati da Chris Erwich

Rohecha Ga'ú (Saudade)

Vals (attribuito a Barrios)

Vals No, 4, Opus 8