Agustín Barrios Mangore “El Libro De Oro”, Vol. 8: Genio indígena de las Américas - Piezas adicionales, parte 2

En conmemoración del 75 aniversario de la muerte del compositor paraguayo Agustín Barrios, el sueño que acarició en sus últimos años de reunir toda su obra finalmente se ha materializado. Les Productions d'Oz, junto a un selecto equipo de investigadores, guitarristas y grabadores, han producido en 8 volúmenes "El Libro de Oro".

En el caso de muchas piezas grabadas no existe ningún manuscrito. En otras piezas sólo existen bocetos. En algunos casos sobrevivió un manuscrito completo. Muchos de los manuscritos supervivientes fueron proporcionados a estudiantes o mecenas de Barrios, y es posible que hayan sido alterados para que coincidieran con la capacidad de esa persona. Sin embargo, la versión grabada es a menudo diferente y más interesante que el manuscrito escrito. También es posible comprender mejor la técnica de Barrios aprendiendo estas transcripciones. Los legati son auténticos en la medida en que se pudo determinar de forma audible. A veces se puede escuchar que utiliza el pulgar de la mano derecha en lugares en los que no lo esperamos.

Sin embargo, esta nueva edición (volumen 7 y 8) no sólo contiene transcripciones de registros antiguos, sino también otro material que no ha sido publicado hasta ahora. Algunos manuscritos incompletos están incluidos en esta serie. Las piezas fueron encontradas como copias inacabadas pero firmadas. Decidí terminarlas lo mejor posible a la manera de Barrios tratando de seguir su estilo. Ejemplos de estos incluyen Vidalita con variaciones, Romance de la India Muerta, Santa Fe y Capricho Español e Invocación a la Luna. Se incluyen manuscritos recién descubiertos de piezas originales como: Vals, Rohecha ga'u, dos Preludios y otros incluyendo una versión temprana del Vals no. 4.

Se publican aquí por primera vez distintas versiones de Danza Paraguaya, lo que demuestra que Barrios cambió continuamente sus ideas sobre esta pieza. Dos de ellas proceden de manuscritos tempranos firmados por Barrios (de los cuales uno, aparentemente un boceto, tuvo que ser editado en muchos lugares) y otra es una publicación muy temprana que procede de mi propia colección.

-Chris Erwich

Tenga en cuenta que la mayoría de las piezas en la sección de transcripciones de esta publicación ya han sido publicadas en la Serie de 2 volúmenes Agustín Barrios Grabaciones, transcritas por Chris Erwich (DZ 2600 y DZ 2662).

Transcripciones de grabaciones de Barrios, por Chris Erwich

Romanza (versión 2)

Caazapá

Luz Mala

Danza paraguaya

Cueca

Aconquija

Junto a tu corazón

Oración (Plegaria)

Maxixa

Sarita (versión 2)

Recuerdo de un sueño (Sueño en la Floresta)

Confesión

Aire de Zamba (versión 2)

Pericón

Contemplación

La Catedral

Armonías de América

Invocación a mi Madre

Diana Guaraní

Invocacion a la Luna

El Sueño de la Muñequita

Pieza sin título

Piezas de Barrios revisadas por Chris Erwich

Luz Mala

Minuto en la

Minuto en Do

Minuto en Si Mayor

Preludio, Op. 5, No. 1

Preludio (para Walter Bolandi)

Fabiniana

Altair

Abre la puerta de mi China

Danza Guaraní

Sargento Cabral

Danza Paraguaya (versión alternativa 1)

Danza Paraguaya (versión alternativa 2)

Danza Paraguaya (versión alternativa 3)

De los archivos de Stover, revisado por Chris Erwich

Preludio 20, Opus 28 (Chopin)

Menuet à L'Antique, Opus 14, n.º 1 (Padarewski)

Serenata Española (Malats)

Nocturno, Opus 9, No. 2 (Chopin)

Piezas adicionales, revisadas y organizadas por Chris Erwich

Rohecha Ga'ú (Saudade)

Vals (atribuido a Barrios)

Vals nº 4, Opus 8