Agustin Barrios Mangore „El Libro De Oro“, Bd. 8: Indigenous Genius of the Americas – Zusätzliche Stücke, Teil 2

Zu Ehren des 75. Todestages des in Paraguay geborenen Komponisten Agustín Barrios ist sein in seinen letzten Lebensjahren gehegter Traum, alle seine zahlreichen Werke zusammenzutragen, endlich Wirklichkeit geworden. Les Productions d'Oz hat zusammen mit einem ausgewählten Team aus Forschern, Gitarristen und Graveuren „El Libro de Oro“ (Das Buch des Goldes) in 8 Bänden produziert.

Für viele aufgezeichnete Stücke gibt es kein Manuskript. Andere Stücke existieren nur als Skizzen. In einigen Fällen ist ein vollständiges Manuskript erhalten. Viele der erhaltenen Manuskripte wurden Schülern oder Förderern von Barrios zur Verfügung gestellt und wurden möglicherweise geändert, um den Fähigkeiten dieser Person zu entsprechen. Die aufgezeichnete Version ist jedoch häufig anders und interessanter als das geschriebene Manuskript. Es ist auch möglich, Barrios' Technik besser zu verstehen, indem man diese Transkriptionen studiert. Die Legati sind authentisch, soweit dies hörbar festgestellt werden konnte. Manchmal ist hörbar, dass er den Daumen der rechten Hand an Stellen verwendet, an denen wir es nicht erwarten.

Diese neue Ausgabe (Band 7 und 8) enthält jedoch nicht nur Transkriptionen früher Aufnahmen, sondern auch anderes Material, das bisher nicht veröffentlicht wurde. Einige unvollständige Manuskripte sind in dieser Reihe enthalten. Die Stücke wurden als unvollendete, aber signierte Kopien gefunden. Ich beschloss, diese so gut wie möglich fertigzustellen, in der Art von Barrios, der versuchte, seinem Stil zu folgen. Beispiele hierfür sind Vidalita con variaciones, Romance de la India Muerta, Santa Fe und Capricho Espanol und Invocacion a la Luna. Neu entdeckte Manuskripte von Originalstücken sind enthalten, wie etwa: Vals, Rohecha ga'u, zwei Präludien und andere, darunter eine frühe Version von Walzer Nr. 4.

Verschiedene Versionen von Danza Paraguaya werden hier erstmals veröffentlicht. Es zeigt, dass Barrios seine Ideen zu diesem Stück kontinuierlich änderte. Zwei davon stammen aus frühen signierten Manuskripten von Barrios (von denen eines, offenbar eine Skizze, an vielen Stellen überarbeitet werden musste) und eine weitere ist eine sehr frühe Veröffentlichung aus meiner eigenen Sammlung.

- Chris Erwich

Bitte beachten Sie, dass die meisten Stücke im Transkriptionsabschnitt dieser Veröffentlichung bereits in der zweibändigen Reihe „Agustin Barrios Recordings“ veröffentlicht wurden, transkribiert von Chris Erwich (DZ 2600 und DZ 2662).

Transkriptionen von Barrios-Aufnahmen von Chris Erwich

Romanza (Version 2)

Caazapa

Luz Mala

Tanz Paraguay

Cueca

Aconquija

Gemeinsam mit deinem Herz

Orakel (Plegaria)

Maxixa

Sarita (Version 2)

Souvenir d'un rêve (Sueño en la Floresta)

Geständnis

Aire de Zamba (Version 2)

Perikon

Kontemplation

Die Kathedrale

Harmonien aus Amerika

Anrufung einer Mutter

Diana Guarani

Anrufung des Mondes

Der Sueño der Muñequita

Teil ohne Titel

Barrios-Stücke überarbeitet von Chris Erwich

Luz Mala

Minueto en La

Minueto en Do

Minueto en Si Major

Preludio, Op. 5, Nr. 1

Preludio (für Walter Bolandi)

Fabian

Altair

Öffne die Tür meines China

Tanz Guaraní

Sargento Cabral

Danza Paraguaya (alternative Version 1)

Danza Paraguaya (alternative Version 2)

Danza Paraguaya (alternative Version 3)

Aus den Stover-Archiven, überarbeitet von Chris Erwich

Preludio 20, Opus 28 (Chopin)

Menuet à L'Antique, Opus 14, Nr. 1 (Padarewski)

Serenata Española (Malats)

Nocturne, Opus 9, Nr. 2 (Chopin)

Nachtragsstücke, überarbeitet und arrangiert von Chris Erwich

Rohecha Ga'ú (Saudade)

Vals (Barrios zugeschrieben)

Vals Nr. 4, Opus 8